鳳凰檯上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鷺洲
。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
[句釋]
1.
吳宮：指三國時代孫吳所修太初昭明二宮。
2.
晉代：指東晉。南渡後建都於金陵。
3.
衣冠：指豪門權貴。
4.
古丘：古墓。
5.
三山：在今南京西南。三峰列於江邊。
6.
半落青天外：比喻很遠。
7.
二水：白鷺洲分江為二，故雲。或作「一水」。
8.
白鷺洲：長江中沙洲。今已與陸地相接。
9.
浮雲能蔽日：此以喻奸臣當道遮蔽賢才。
[白話文]
鳳凰臺上曾經有鳳凰鳥來這裡遊憩，而今鳳凰鳥已京飛走了，只留下這座空臺，伴著江水，仍逕自東流不停。當年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經有過輝煌的功業，如今也長眠於古墳中，化為一抔黃土。我站在臺上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。天上的浮雲隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，而不禁感到非常憂愁。
