青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
[句釋]
1為別－離別、分別。
2孤蓬－孤飛的蓬草，用以比喻遊子。
3萬里「征」－遠行。
4浮雲遊子意－即「遊子意如浮雲」，遠遊的人，行蹤有如漂浮的白雲，意即行蹤不定，到處漂泊。
5蕭蕭－馬鳴聲。
6「班馬」鳴－離群的馬。班，別也、離也。
[白話文]
青翠的山巒，斜橫在北城門外。澄清的流水，圍繞在城東。在這裡分別後，你將像孤零零的蓬草，自己一個人飄飛萬里。
遊子行蹤飄忽不定，就如天上的白雲一樣，我這老友惜別的深情，就像夕陽依依不捨留戀著大地。
在此和你揮手告別，連馬兒也因為不想和你分別，而發出蕭蕭哀鳴聲。
