空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
[句釋]
1.
暝：夜晚。
2.
浣女：洗衣服的女子。
3.
隨意：隨著季節。
4.
春芳：春天的花草。
5.
歇：枯萎凋謝。
6.
王孫：本指貴族的後代，這裡指 隱居的高士。
[白話文]
這空曠幽靜的山林，稍早時下了一陣雨之後，越到夜晚，越讓人感受到秋天的涼意。皎潔的月光
照映著松樹林，潺潺的小溪
流過溪裡的石頭。
竹林間 傳來喧譁的嘻鬧聲，原來是
洗衣的女子 要回家了，湖面上
蓮葉搖動，因為 漁船正划行湖裡。 雖然 花草 都已隨著季節，枯萎凋謝，不像
春天那樣繁盛，然而
這秋天山景，值得
隱居的高士公子，流連忘返。
